Pametno prevajanje

Pametno prevajanje s pomočjo CAT programov omogoča velike prihranke pri prevajanju podobnih dokumentov. Stranke prihranijo 40% in več glede na klasično prevajanje. Prevodi po sistemu pametnega prevajanja so narejeni hitreje, učinkoviteje in kvalitetnejše.
Info 080 10 42

 

Naš CAT prevajalski sistem je kompatibilen z vsemi korporativnimi TMS sistemi v uporabi in podjetjem omogoča enostavno upravljanje s prevodi.

Skupaj z našo mrežo izkušenih prevajalcev v vseh vzhodnoevropskih državah našim strankam zagotavljamo vrhunsko in cenovno ugodno kvaliteto prevodov.

Prevajanje poteka v štirih fazah:

1. faza – sprejem in priprava teksta:
projektni vodja tekst najprej pregleda in pripravi za vnos v CAT sistem
projektni vodja izbere prevajalce in nadzoruje potek prevajanja

2. faza – prevajanje:
prevajalci prevajajo s CAT programom ob uporabi ustreznih prevajalskih pomnilnikov (TM)

3. faza – lektoriranje:
sledi lektoriranje prevoda, ki ga izvajajo izkušeni native speakers s poznavanjem tematike

4. faza – končni pregled:
vodja projekta po posvetovanju s prevajalcem in lektorjem vnese popravke v pomnilnikih prevodov
ustrezno popravi terminološko bazo
naredi končno kontrolo kvalitete in naročniku pošlje prevod

Za informacije in naročila pokličite na 01 280 3 225 ali pošljite mail na info@panteon.si ali nam pošljite povpraševanje.