natisni

2011-31-08

Bodo Wartke - love song


Eden najpopularnješih nemških komikov poje Liebeslied v več jezikih in narečjih (angleščina, nemščina, francoščina, španščina, italijanščina, nizozemščina, kitajščina,  ruščina, arabščina, turščina in turščina iz Kreuzberga  ter bavarska in švicarska (bernski dialekt) nemščina.

 

 

German:
Ich will's in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
ich liebe dich

English:
I want to sing in every language for you, baby,
and play on every instrument to say these words to you:
Believe me, it is true, I love you

French:
Je veux chanter pour toi en toutes les langues,
jouer pour toi de tous les instruments
disant: mon amour, je t'aime


Italian:
In tutte le lingue lo vorrei cantare,
su tutti gli strumenti suonare, provare
l'amore per te, perchè ti amo

Spanish:
Lo cantaria en todos los idiomas para ti 
Y en todos los instrumentos tocaria 
Y así te diria: mi amor, ¡te quiero!

Dutch:
Ik wil het in alle talen met je delen,
op alle instrumenten voor je spelen, kwelen
nou weet ik echt: ik hou van jou


Mandarin:
Ràng wǒ yòng gè zhǒng yǔ yán xiàng nǐ shì ài
Yòng bù tóng dē yuè qì tán chū duì nǐ dē ài, qīn ài dē
Quán xīn quán yì dē, wǒ ài nǐ

Russian:
Ya khachu na vsyekh yazikakh pet yeto, i tozhe
Na vsyekh instrumentakh igrat, yeslye mozhno, Bozhe moi!
Ya lyublyu tyebya

Finnish:
Tahdon jokaisella kielellä laulaa,
jokaisella soittimella koittaa soittaa,
kuinka rakastan sinua